« 2019年05月 | メイン | 2019年07月 »

2019年06月 アーカイブ

2019年06月01日

誤訳?

「誤訳」って言葉があって、なんだろうと思って記事を読んでみた。
大阪なおみさんに関するものでした。

なんでもとある会社のポスターで使われたアニメーションの肌の色が白かった、ということで、それに関する大阪なおみの発言の「誤訳」なんだそうです。

どうして騒いでいるか分からない

というものですが、じっさいには、「色のことは事前に私に相談すべきことでしたね」
っていうことと、
「このことについてあまり把握してないので、ちゃんと分かってから答えてもいいでしょうか」
だったのですって。

英語をちゃんと理解してたらこんな誤訳は生じないはずだ、とも。

記者の人も英語力が問われる時代か、、、いやはや。

それにしても真逆の意味になってしまった今回の答えに関しては、等の本人も少しは耳にしているだろう。
それでもおおさかなおみは強いので(今のところ)しかもカワイイから、
なんでもいい、、ってなっちゃうかな(笑)。

彼女はそういうところ、あまり関心なさそうじゃないですか??
いい子ですよねー。

About 2019年06月

2019年06月にブログ「結婚相談所で看護師と結婚したブサ男の奇跡のストーリー」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2019年05月です。

次のアーカイブは2019年07月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。

Powered by
Movable Type 3.38